Short answer: It only shows up when the linked service’s status is OPEN or WAITLIST.
When the service isn’t available for requesting either through OPEN or WAITLIST, the “Commission something similar” button will be hidden on linked portfolio showcases.